‫روغن؟ ‫- قیر، سرورم.
‫- چند بشکه؟ ‫- 500 تا سرورم
‫500 تا دیگم بیارین
‫بله سرورم
‫من هنوز ازش لذت میبرم ‫که بهم میگن سرورم
‫هیجانش کمتر میشه
‫اگه ما اونقدر زنده بمونیم
‫مردان بی تخم
‫تو منو توی جنگیدن ارتشا پیدا نمیکنی
‫اگه من تخم نداشته باشم
‫چه چیزی ‫باقی میمونه که براش بجنگی؟
‫طلا؟/
‫من تموم زندگیمو به عنوان سرباز بودن گزروندم
‫فکر میکنی اونا پولو رو چه چیزی خرج میکنن؟
‫خانواده
‫نه بی تخم ها ‫تو نه.
‫شاید واقیت این باشه که ‫همه تخم ها به اخر برسن.
‫هنوز هم برادرت در جبهه بی تخم هاست
‫بله. قهرمانیش همیشه لگد مال شده
‫فکر کنم داریم توش غرق میشیم
‫کمانداران ‫بایستید
‫کنار ذیوار پناه بگیرید
‫- چند نفر مردم اینجا زندگی میکنند؟ ‫- یه میلیون, کم و بیش.
‫تعدادش از کل ادمایی که تو شمالن بیشتره
‫چرا کسی بخواد اونجوری زندگی کنه
‫کارهای بیشتری در شهر هستند
‫و جنده خونه ها ‫در اولویتن
‫چرا اون باهاشون نیست؟
‫متاسفانه نمیدونم ‫عالیجناب
‫کسی اونو ندیده
‫و بقیشون؟
‫اونا الان توی راه دراگون پیت هستند
‫از جمله برادرمون
‫بله سرورم
‫اگه چیزی اشتبا پیش نره
‫اول جنده موسفیدو میکشیم
بعدش برادرمونو , و بعد اون ‫حرومزاده ییو که خودشو شاه مینامه
بقیشونم میتونی بکشیl ‫با هر دستوری که در قالبش باشه
یا, سر گرگور
‫این زمان برای ماست ‫که با مهمونامون ملاقا ت کنیم
‫چرا اونا اینو ساختن؟
‫اژدها ها فرق نمیدونن
‫بین چیزی که مال اوناست و چیزی که نیست
‫زمین, حیوانات, ‫بچه ها و ......
‫بزارید که اطراف شهر ازاد باشند
‫من تصور میکنم که در اخر یه جک غمگینانس
‫یه محیط بی عیب برای موجودات مریض ‫کوچکتر از سگ
‫اما در شروع , ‫وقتی که اینجا محل اقامت بالرین مخوف بود
‫اینجا جزو خطرناکترین مکان های دنیا بود
‫شاید الانم هست
‫خوشومدید لردای من
‫دوستاتون اومدن ‫قبل اینکه شما بیاید.
‫من فرستاده شدم که تا محل جلسه اسکورتتون کنم
‫یه سوپرایز لذت بخش دریه موقغیت سخت
‫من هیچوقت فکر نمیکردم که شمارو ببینم لرد
‫با حمایت دشمنان , ‫.
‫- سخته مقصر بدونمت ‫- ولی سرسی میدونه .
‫من خوشحالم که زنده ی.
زود باش بیا
‫میتونی کیر جادوییشو بعدا بخوری
‫چی اونجاست؟؟
‫گوه نخور.
‫من فکر میکردم ‫مرده باشی
‫نه هنوز
‫ولی نزدیک بود
‫من فقط میخاستم ازش محافظت کنم
هردومون میخاستیم
‫اون زندس.
‫اریا
‫کجاس؟ ‫- وینترفل
‫کی ازش محافظت میکنه؟ ‫وقتی تو اینجایی؟
‫تنها ینفر ‫به محافظت نیاز داره
‫کسی که اونو تو راهش قرار میده.
اون من نیستم
‫وارد میشود
‫قهرمان خلیج بلکواتر
‫برای جلسه جای عجیبیه
‫همینطوره لرد
‫من فکر نمیکردم لرد کسی دیگه باشم . پادریک
‫لقب رو برای سر بران از بلکواتر نگه دار.
‫مطمئنم ملکه جدید تو ام لقبتو برمیگردونه
‫اگه به تاج و تخت برسه
‫تا حالا درباره ملکه جدیدمون ‫فکر کردی؟
‫شاید تو داری از باورهات صرف نظر میکنی
‫پیشنهادم رو بخاطر بسپار...
‫هرچیزی که اونا به میپردازن، ‫من دوبرابرش خاهم کرد.
‫الان چی قراره دو برابر شه؟(ینی هیچی بهش پول نمیدن)
‫نگران من نباش ‫من میدونم چیکار کنم
‫حواسم به خودم هست ‫-واقعا؟
‫کمک کردن من توی تشکیل این جلسه
‫ مراقب خودت بودن بود؟ خودتو تو ریسک قرار دادی
‫درواقع تو رو توی رسک قرار دادم خیلی فرق بینشون هست
‫کسی که ملکه واس سرش جایزه گذاشته تویی نه من
‫حالا ، به لطف من
‫دوتا خائن داره که دارن صاف میان تو چنگش
میتونه به محض اینکه از حرفای هوشمندانه ای که ازتو کونتون درمیارید
‫خسته بشه سرتونو بزنه
‫با همه تشکر از بران اف د فاکینگ بلکواتر.
اگه این مراقبت از خودم نیست پس دیگه نمیدونم چیه
‫خوشحالم که دوباره
‫منم همینظور
‫اگه کسی بهش دستت بزنه ‫اول تو رو میکشم.
‫بیا ‫پاد
‫بیا منو تو باهم یه نوشیدنی بخوریم
وقتی این پولدارا به گفتگوشون میپردازن
‫من این گوه دونیو ترک کردم
‫چون من نمیخاستتم ‫که توش بمیرم
‫ایا من قراره تو این گوه دونی بمیرم؟
‫شاید
‫و این تموم پپیشنهادته
‫انگار همه ایده های تخمیو لنیسترا پشتشن
‫و چنتا کلگین کسکش دیگه که تو اجرای ایده ها کمکشون میکنن
‫منو یادت میاد؟
‫بله
‫تو به شدت زشت تر از الان منی
‫اونا باهات چیکار کردن؟
‫مهم نیست
‫این جوری نمیمیری برادر
‫میدونی که چه کسی میاد سراغت
‫همیشه میدونستی
‫کجاست؟
‫به زودی میرسه اینجا
‫با تو نیومد؟
‫نه
‫ما یک مدتی هست که اینجاییم
‫معذرت میخوام
...‫ما همه با یک چیز ویژه مواجه هستیم
‫تیئون
‫خواهرت پیش منه
...‫اگه همین الان تسلیم من نشی
‫می کشمش
‫فک کنم بهتره با مسائل مهم تری شروع کنیم
‫پس واسه چی داری حرف میزنی؟
!‫تو اینجا کوچیک ترین مسئله ای
‫یادته بهت درمورد جوک واسه کوتوله ها میگفتم؟
!‫اون حتی جوکشم خوب نبود
همیشه آخر جوکو میگفت
هیچ وقت نگو چون همیشه مزه جوکو از بین میبره
‫ما حتی نمیذاریم امثال تو زنده بمونن
‫در جزایر آهن ‫میفهمی؟
‫وقتی به دنیا میاین میکشیمتون
‫یک لطف عه برای والدین
!‫شاید بهتر باشه بشینی
‫چرا؟
‫یا بشین یا برو
‫ما یک گروه آدمیم که از هم خوشمون نمیاد
‫که در آخرین نمایش هم معلوم شد
‫ما از دست همدیگه زجر کشیدیم
‫کسایی که دوستشون داشتیم رو به دست همدیگه از دست دادیم
اگه میخاستیم همینطوری ادامه بدیم
‫احتیاجی به این گردهم آیی نداشتیم
‫ماها همه دلایل لازم برای راه انداختن جنگو داریم
‫حتی بدون اینکه رو در رو ملاقات کنیم
‫پس به جای اون، ما باید تفاوت هامونو کنار بذاریم
‫و بقیه عمرمون رو با هم با سازگاری زندگی کنیم؟
‫همه میدونیم که این اتفاق هرگز نمیفته
‫پس چرا اینجاییم؟
‫قضیه زندگی کردن در صلح نیس
!‫فقط در مورد زندگی کردنه
‫همین مشکل سراغ همه ما میاد
‫یک ژنرال که نمیتونین باهاش مذاکره کنین
‫ارتشیکه اجساد رو پشت سرشون تو میدون جنگ رها نمیکنن
‫لرد تیریون به من گف یک میلیون نفر تو این شهر زندگی میکنن
‫اونا قراره یک میلیون سرباز تو لشکر مرده ها بشن
‫تصورم اینه که برای بیشترشون این یک پیشرفته
‫موضوع جدیه
‫اگه نبود اینجا نمیومدم
‫فکر نکنم اصلا جدی باشه
‫فک میکنم این یک شوخی بد دیگه اس
‫اگه برادرم جیمی درست به من اطلاع داده باشه
‫داری از من درخواست یک اتش بس موقت میکنی
‫بله ‫همینه
‫همینه؟
‫اینکه ارتشمو عقب بکشم و حمله نکنم
‫موقعی که تو میری شکار هیولا
‫یا وقتی که موقعیتت رو رو محکم میکنی و گسترش میدی؟
‫سخته برام که بفهمم کدوم یکی ازیناس ‫اونم وقتی لشکرمو عقب کشیدم
‫تا زمانی که تو برگردی و با چهار برابر نیرو به پایتخت من حمله کنی
‫پایتختت تا زمانی که تهدید شمالی از بین بره، در امان عه
‫بهت قول میدم
‫قول یک غاصب بالقوه
‫هیچ مکالمه ای نیست
‫کهبتونه 50 سال اخیر رو پاک کنه
‫ما چیزی داریم که بهتون نشون بدیم
‫میتونیم با اتیش زدن نابودشون کنیم
‫و میتونیم با شیشه اژدها نابودشون کنیم
‫اگه این جنگ رو نبریم
‫این سرنوشت هرکسی توی جهان میشه
‫فقط یک جنگه که اهمیت داره
‫جنگ بزرگ
‫!و اینجاست
‫منم تا زمانی که ندیده بودمشون باور نکردم
‫همه ی اونا رو دیدم
‫چند تان؟
‫حداقل صدها هزار نفر
‫میتونن شنا کنن؟
‫نه
‫خوبه
‫من ناوگان آهن رو برمیگردونم به چزایر آهن
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫من دنیا رو گشتم
‫همه چیز دیدم ‫چیزایی که حتی تصورشم نمیکنی
‫...و این
‫این تنها چیزیه که تا حالا دیدم که منو ترسونده
‫من برمیگردم به جزیره خودم
‫تو هم باید برگردی به جزیره خودت
‫وقتی زمستون تموم بشه
‫ما تنها کسایی هستیم که زنده موندیم
‫حق داره بترسه
‫ولی اگه فرار کنه ینی بز دله
‫اگه اون چیزا سراغ ما بیان
‫هیچ قلمرو ای برای حکومت نمیمونه
‫هر رنجی که کشیدیم واسه هیچی میشه
‫هرچیزی که از دست دادیم واسه هیچی بوده
‫پادشاهی اتش بس تو رو قبول میکنه
‫تا زمانی که مرده ها شکست بخورن ‫اونا دشمن اصلین
‫در عوض ‫پادشاه شمال این اتش بس رو گسترش میده
‫اون در شمال میمونه ‫جایی که بهش تعلق داره
‫او به ضد لنیسترا اسلحه بدست نمیگیره
‫اون جبهه رو انتخاب نمیکنه
‫فقط ‫شاه شمال؟
‫من نه؟
‫من هیچوقت اینو از شما نخاستم
‫شما هرگز نباید مواق باشین
‫اما اگه شما کردین من خیلی کمتر از الانم به شما ‫اعتماد دارم
‫من اینو فقط ‫از پسر ند استارک خاستم
‫من میدونم قسمم به پسر ند استارک درسته
‫من پایبند قسمم
‫یا سعی میکنم که باشم
‫به همین دلیله نمیتونم چیزی که میخاینو ‫بهتون لدم
‫من نمیتونم به دو ملکه خدمت کنم
‫من همین الانم خودمو وقف کردم
‫به ملکه دنریس ‫خاندان تارگرین
‫و چیزی برای بحث باقی نمیمونه
‫مرده ها اول به شمال میان ‫در درگیری باهاشون لذت میبریم
‫ما باهاش مقابله میکنیم
‫Ser Jaime
‫خیلی خوشحالم که میبینمتون
‫زمان بعدی رو تصور کن ‫باهم تویه میدان جنگیم
‫هردو میبینیم ‫که چه اتفاقی میوفته
‫هردومون ‫همه اون چیزارو میبینیم
‫درسته ‫اما من نمیخام بیشتر ازین ببینم
‫و من وفادارم ‫به ملکه
‫و تو به سانسا و برادر کله خرش ‫وفاداری
‫لعنت به وفاداری
‫لعنت به وفاداری؟
‫این به خیلی بالا تر از ‫خانواده قسم و...بر میگرده
‫با ملکه حرف بزن
‫و بهش چی بگم؟
‫کاش اون کارو نمیکردی
‫من بخاطر وفاداریت مچکرم
‫اما اژدهام مرد ‫پس ما باید اینجا باشیم
‫اگه همه اینا بخاطر هیچه
‫پس اون بخاطر هیچی مرده
‫میدونم
‫‫من ازت خواستم که به ملکمون زانو بزنی
‫اگه از من میپرسیدی هم همین پیشنهادو بهت میکردم
ولی تا حالا به ذهنت رسیده
‫یاد بگیری که چطوری ‫دروع بگی
‫فقط یه کم؟
‫من قسمی نمیخورم که نتونم نگهش دارم
‫اگه دوس داری میتونی راجب پدرم حرف بزنی
‫بهم بگی بخاطر همین دیدگاهش بود که مرد
‫اما وقتتی مردمبه دادن قول دروغی عادت کنن
‫کلمات دیگه هیچ معنی ای نمیدن
‫دیگه جوابی باقی نمیمونه‫ فقط دروغ های بهتر و بهتر
‫و دروغ ها توی این جنگ کمکون نمیکنن
‫قطعا این یه مشکله
‫ولی مشکل بزرگتر اینه که ... ما بگا رفتیم!
پیشنهادی دارید که
چجوری شرایطو تغییر بدیم؟‫
‫فقط یکی
‫همه اینجا میمونن
و من میرم با خواهرم حرف بزنم
‫من این همه راهو نیومدم که دستمو به کشتن بدم
‫منم دوست ندارم سرسی منو بکشه
‫فقط میتونم درجای خودم وایسم ‫و با مشکلات دست و پنجه نرم کنم
تقصیر من بوده
‫- من باید برم ‫- صد در صد میکشتت
‫من میخام خواهرمو تنها ببینم
‫وگرنه هممون برمیگردییم خونه
‫و برمیگردیم سر جای اولمون
‫- باهاش حرف زدی؟ ‫- اره تا وقتی پپرتم کرد بیرون
‫اون فکر میکرد من قابل اعتماد نیستم
‫البته خیلی از مردم اینجوری فکر میکنن
‫دارم با خطرناک ترین زن جهان
‫تنها میرم تو یه اتاق
‫کسی که تاحالا دو بار سعی کرده منو بکشه
‫حالا کی احمقه؟
‫فک کنم دیگه باید ‫خدافظی کنیم
‫یه احمق با اون یکی خدافظی کنه
‫فک نکنم باید تعجب اور باشه
‫اون یکی مثل توئه
‫یه جنده خارجی که جایگاهشو نمیدونه
‫یه جنده خارجی که نمیتونی بترسونیش ‫بهش صدمه بزنی یه حتی نزدیکش بشی
‫باید واست سخت ‫بوده باشه
‫پس تو اونو با اون توله سگ شمالیش اورد اینجا
‫- توله سگی که قانعش کردی جلوش زانو بزنه ‫- من چیزی راجب زانو زدنش نمیدونستم
‫و الان میبینی که هردوشون برای یه هدف میجنگن
‫هدفی که تو کل زدگیت میخاستی بهش برسی
‫- سرسی من نمیدونستم... ‫- ...نابود کردن خانواده
‫من کسیم که ازین اتفاق جلوگیری میکنم
‫دنریس نمیخاست مذاکره کنه
‫حتی نمیخاست یه کلمه باهات ‫حرف بزنه
‫میخاست برات "خون و آتش " بیاره ‫(شعار خاندان تارگرین)
‫تا وقتی من بهش گفتم کار دیگه ای کنه
‫من نمیخام خانوادرو نابود کنم
‫هیچوقت نمیخاستم
‫تو پدرو کشتی
‫بعد از اینکه اون خواست منو بکشه
‫برای جرمی که هیچوقت مرتکب نشده بودم
‫اگر دوس داری بخاطرش ازم متنفر باش
‫حتی با وجود تمام کینه ام از اون ‫بخاطر اون کار از خودم متنفرم
‫با کینه کاری که اون باهام کرد
‫اوه ‫مرد کوچولوی بیچاره
‫بابات باهات بد رفتاری کرده؟
‫میدونی چیکار کردی وقتی اون کمان رو سوزوندی
‫تو ما رو نابود کردی
‫تو مارو طعمه لاشخورا کردی
‫و لاشخورا اومدن و بین ما ‫تفرقه انداختن
‫شاید جافری رو نکشته باشی
‫ولی تو میرسلا و تامن رو کشتی
‫هیچکس جرعت نداشت به اونا دست بزنه ‫اگر پدر اونجا بود
‫- هیچکس جرعت نمیکرد ... ‫- من هیچوقت بخاطر چیزی بیشتر از اون متاسف نبودم
‫دوست ندارم این حرفو از زبون تو بشنوم
‫نمیخوام بشنوم!
‫باشه
‫تو عاشق خانوادت بودی
‫و من نابودش کردم
‫من همیشه یه تحدید واست ‫محسوب میشم
‫پس همینجا کارمو تموم کن
‫اگر تقصیر من نبود تو مادر داشتی
‫اگر بخاطر من نبود تو پدر داشتی
‫اگر بخاطر من نبود
‫تو دوتا یچه خوشگل داشتی
‫انقدری به کشتنت فکر کردم
‫که دیگه حسابش از دستم در رفته
‫منو بکش ‫فقط بهش دستور بده
‫من بیشتر از چیزی که بتونی فکر کنی بخاطر بچه ها ‫ناراحتم
‫- من... ‫- مهم نیست، من عاشقشون بودم
‫خودت میدونی که بودم
‫تو اعماق قلبت اینو میدونی ‫اگه چیزی از قلبت مونده باشه...
‫مهم نیست
‫دوست داشتن تو مهم نیست ‫احساس تو مهم نیست
‫مهم نیست ‫تو کاری کردی که نباید میکردی
‫من فقط به اینکه به چه قیمتی برام ‫تموم شد اهمیت میدم
‫به قیمت آیندم تموم شد
‫اگر اینده ای نیست ‫پس ما چرا اینجاییم؟
‫چرا گذاشتی من بیام؟
‫که به دشمنم کمک نکنی حکومتمو نابود کنه
‫خب‌، بخاطر چیزی که فکرشو ‫میکردی نیومدم
‫ولی بخاطر یچیزی اومدم
‫بخاطر چی اومدی؟
‫- که جان اسنو رو مجبور کنی اونو ملکه کنه؟ ‫- نه اینجوریام نیست
‫ولی میخای که همه ‫جلوی اون زانو بزنن
‫- اره ‫- چرا؟
‫چون من فکر میکنم
‫اون دنیارو به جای بهتری تبدیل میکنه
‫تو گفتی اون کینگزلندینگو نابود میکنه
‫اون خودشو خوب میشناسه
‫پس یه مشاور انتخاب کرده
‫که کارهای بدو ازش دور کنه ‫جای اینکه بهشون کمک کنه
‫فرقش با تو اینه
‫برام مهم نیست که کسی کار های بدمو بهم یاد اوری کنه
‫من برام مهم نیست که دنیارو جای بهتری کنم
‫گور بابای دنیا
‫چیزی که تورو به اینجا کشوندها
‫میدونم چیه و میدونم معنیش چیه
‫و وقتی به من رسید ‫من زیاد به دنیا فکر نکردم
‫اصلا فکر نکردم
‫به محض اینکه دهنشو باز کرد
‫دنیا برام نابود شد
‫درست تو گلوی سیاهش
‫تنها چیزی که بهش فکر کردم اینه بود که دندونای تیزشو
‫از اونایی که خیلی مهمن دور نگه دارم
‫از خانوادم دور نگه دارم
‫شاید یورون گریجوی راست میگه
‫سوار قایقت شو ‫اونایی که مهمن بردار...
‫تو حامله ای
‫هیچ کس کمتر از من بخاطر این ‫خوشحال نیست
‫میدونم
‫به کاری که کردی احترام میزارم
‫کاش نمیکردی ولی بهش احترام میزارم
‫این مکان شروع پایان خانوادمون بود
‫یه اژدها برده نیست
‫اونا ترسیده بودن
‫اونا خارق العاده ان
‫و مردمو با تعجب و وحشت پر کرده بودن
‫و ما زندانیشون کردیم
‫اونا هدر شدن
‫کوچیک شدن
‫و ما هم به همراهشون کوچیک شدیم
‫ما بدون اونا دیگه خارق العاده نبودیم
‫دیگه فقط یکی بودیم مثل بقیه
‫تو مثل بقیه نیستی
‫و خانوادت به پایان نرسیده
‫تو هنوز اینجاییی
‫من نمیتونم بچه دار شم
‫کی گفته؟
‫چادوگری که شوهرمو کشت
‫احیانا فکر نکردی که اون
‫منبع قابل اعتمادی نیست؟
‫تو از اولش درست میگفتی
‫اگه از اولش بهت اعتماد میکردم همه چیز درست میشد
‫الان که چی
‫من نمیتونم چیزی که در شمال دیوار دیدم فراموش کنم
‫و نمیتونم تظاهر کنم سرسی
‫تا وقتی من برم شمال نصف کشورو تصرف نکنه
‫انگار حرف تیریون درست از آب در اومد
‫بگا رفتیم
‫ارتش های من واینمیستن یه جا
‫من اونارو تو پایتخت نگه نمیدارم
‫من اونارو میارم به شمال تا کنار تو با بجنگن
‫تاریکی داره میاد سراغ هممون
‫ما باهم جلوش وای میستیم
‫و وقتی جنگ بزرگ به پایان رسید
‫شاید یادت بیاد که من تصمیم گرفتم کمک کنم
‫بدون گرفتن هیچ قول و حرفی از شماها
‫انتظار نداشتم
‫پرچمدارا رو صدا بزن
‫همشونو
‫برای کلاغا آسون نیست که ‫توی این طوفان ها پرواز کنن
‫شاید جان قبلا سعی کرده بهتون ‫پیام بده
‫نه، اون کلا اینجوریه
‫همیشه همینجوری بوده
‫اون هیچوقت نظر منو نپرسیده ‫چرا الان باید بپرسه؟
‫من که باورم نمیشه بدون مشورت با شما ‫تاج و تخت شمالو تسلیم کنه
‫این دست خط خودشه ‫امضای خودشه
‫اون قسم خورده که برای دنریس تارگرین بجنگه
‫جلوش زانو زده
‫من شایعاتی شنیدم
‫که میگن این ملکه اژدها ‫زن خیلی خوشگلیه
‫خب چه ربطی داره؟
‫جان که جوون و مجرده...
‫دنریس ام که جوون و مجرده
‫تو فکر میکنی میخاد باهاش ازدواج کنه؟
‫اتحاد ‫با عقل جور در میاد
‫اگر باهم باشن شکست دادنشون سخت میشه
‫اون اسمش شاه شماله
‫این اسم میتونه از روش برداشته بشه
‫حتی اگرم من بخام ‫آریا هیچوقت قبول نمیکنه
‫اون همیشه عاشق جان بوده ‫حتی بیشتر از چیزی که منو دوست داشت
‫و اون هرکس به خانوادش خیانت کنه رو میکشه
‫تو ام خانوادشی.
‫ینی میگی آریا خواهر خودشو ‫میکشه؟
‫تو میدونی اون الان به چی تبدیل شده؟
‫میدونی افراد بی چهره کی ان؟
‫فقط یچیزایی شنیدم
‫اونا به خداوند مرگ کمک میکنن
‫من هیچ وقت به آدمای معتقد ‫اعتمادی ندارم
‫اونا قاتلن
‫و آریا ام ‫یکی از اوناس
‫فک میکنی اون دنبال چیه؟
‫اون خواهر توئه
‫تو اونو خیلی بهتر از من میشناختی
‫گاهی وقتا وقتی میخام احساسات یه نفرو بدونم
‫یه بازی کوچولو میکنم
‫تظاهر میکنم
‫بدترین راهی که اونا انتخاب میکنن
‫برای زدن حرفاشون و انجام دادن کاراشون
‫بعد از خودم میپرسم
‫که این ر.وش چقدر جواب میده که
‫اونا بهم بهم بگن چیکار میکنن و چی میگن
‫خب پس بگو
‫بد ترین چیزی که اون میخاد چیه
‫بخاد من بمیرم
‫چون اون فکر میکنه من خانوادمو گول زدم
‫چرا اون اومده به وینترفل؟
‫که منو بکشه
‫بخاطر اینکه با دشمنمون ازدواج کردم ‫و به خانوادم خیانت کردم
‫چرا نامه ای که سرسی مجبورت کرد بنویسی رو ‫پیدا کرد؟
‫برای اینکه ثابت کنه من به خانوادم ‫خیانت کردم
‫تا اگر منو کشت کارش عادلانه بوده باشه
‫و بعد از اینکه تورو بکشه
‫به چی تبدیل میشه
‫بانوی وینتر فل
‫اگر دوتراکی ها اینجا از راه شاهی ‫تو حرکت باشن
‫تو 4 شبانه روز میتونن برسن به وینتر فل
‫و آنسالید ها؟
‫میتونیم با کشتی بیاریمشون ‫به بندر وایت هاربور
‫اینجا به ذوتراکی ها ملحق شن
‫بعد با هم میرین به وینتر فل
‫شاید بهتره باشه شما به وینترفل پرواز کنید سرورم
‫شما توی شمال دشمنای زیادی دارید
‫هزاران شمالی تو جنگ با پدرتون کشته شدن
‫و تنها چیزی که لازمه یه مرد عصبانیو ‫یه کمان زنبورکیه
‫که جنازتون با موهای نقره ایتون بیفته وسط راه شاهی:
‫و یه شلیک خوب اون میتونه تبدیل ‫به یه قهرمان بشه
‫مردی که کشور گشا رو کشته
‫تصمیم با خودتونه سرورم
‫ولی اگر قراراه توی این جنگ متحد باشیم
‫برای شمالیا مهمه که مارو ‫به عنوان متحد ببینن
‫اگر با کشتی بریم وایت هاربور
‫پیام بهتری رو براشون میرسونیم
‫من نیومدم که شمال رو تصرف کنم
‫من دارم میام که شمال رو نجات بدم
‫ما با هم میریم
‫جان
‫میتونیم باهات حرف بزنم؟
‫باشه
‫وقتی تو کینگز لندینگ بودیم ‫تو چیکار کردی؟
‫اون چه حرفی بود که بهش زدی...
‫میتونستی راجب زانو زدن جلوی دنریس
‫بهش دروغ بگی
‫تو همه چیزو به خطر انداختی و ‫به دشمن حقیقتو گفتی
‫ما رفتیم اونجا که صلح کنیم
‫و فکر کنم باید باهم دیگه ‫صادق باشیم
‫اگر قراره در کنار هم بجنگیم
‫تو همیشه میدونستی چه ‫کاری درست بوده
‫حتی وقتی همه ما جوون و ‫احمق بودیم
‫تو همیشه میدونستی
‫هر قدمی که برمیداری
‫تو راه درسته
‫نه نیست
‫شاید از بیرون قذیه اینطور بنظر برسه
‫ولی بهت قول میدم ‫اینطوری نیست
‫من کار های زیادی انجام دادم که ازشون پشیمونم
‫در مقابل کارایی که من کردم هیچی نبودن
‫نه
‫در مقایسه با تو هیچی نبودن
‫من همیشه میخاستم کار درست ‫رو انجام بدم
‫میخاستم ادم درستی باشم
‫ولی هیچوقت نفهمیدم چجوری
‫همیشه به نظر میرسید که...
‫که انگار یه تصمیم غیر ممکن بود که باید میگرفتم
‫استارک یا گریجوی
‫پدر من حتی بیشتر از پدر خودت ‫برات پدری کرد
‫- آره ‫- و تو بهش خیانت کردی
‫به یادبودش خیانت کردی
‫آره
‫ولی هیچوقت ازت جدا نشد
‫اون یه قسمتی از وجود توئه.
‫همونطور که یه قسمتی ‫از وجود منه
‫ولی کارهایی که من کردم...
‫من در جایگاهی نیستم که ببخشمت یانه
‫ولی تو مسائلی که به من مربوط میشه
‫میبخشمت
‫تو نیازی نیست که انتخاب کنی تو ‫یه گریجویی
‫تو یه گرجویی
‫و یه استارک هم هستی
‫وقتی زندانی رمزی بودم
‫یارا ‫سعی کرد نجاتم بده
‫اون تنها کسی بود که
‫برای نجاتم اومد
‫و اون الان به من نیاز داره
‫پس چرا هنوز وایسادی ‫اینجا با من حرف میزنی؟
‫پرش کنید
‫پر کنید حمالا ‫زود باشید
‫جذر و مد داره میاد بالا
‫ما هممون انتخاب کردیم که ‫از یارا پیروی کنیم
‫و خواستیم اون حاکم جزایر اهن باشه
‫اون هیچوقت مارو جا نمیزاشت بره
‫و ما ام قرار نیست این کارو بکنیم
‫خواهرت مرده
‫- نه نمرده ‫- مرده!
‫حتی اگر هم یورون تا الان گلوشو نبریده باشه ‫بازم مرده
‫- اون ملکه ماست ‫- اون خواهر توئه و تو گذاشتی بمیره
‫آره
‫من از دست عموم فرار کردم
‫من یه بزدل بودم
‫پس دقیقا چرا ما باید به ‫حرف تو گوش بدیم
‫مرده ها نمیتونن شنا کنن
‫ما میریم سمت شرق
‫یه جزیره ‫خوب پیدا میکنیم
‫همشونو میکشیم ‫و جزیررو مال خودمون میکنیم
‫- ما وقت اینکارارو نداریم ‫- کی گفته نداریم؟
‫یارا گفته ‫اون یه عهدی بسته
‫ما پیداش میکنیم
‫و بعد آزادش میکنیم
‫فرار کن باو تیون کوچولو
‫بنظرم این بهترین کاریه که میتونی بکنی
‫یکی باید دهن اینو بننده
‫هی
‫ایول
‫حالا بهتر شد
‫بلند نشو
‫وگرنه میکشمت
‫گفتم بلند نشو وگرنه میکشمت
‫نه برای خودم
‫بلکه برای یارا
‫یارا
‫خواهر من به سالن بزرگ آورده شده
‫مطمعنی ‫میخوای همچین کاری کن؟
‫این چیزی نیست که من میخوام ‫این چیزیه که افتخار میخواد
‫و چه چیزی افتخار می خواد؟
‫من از خانواده ام دفاع میکنم ‫از کسانی که به ما آسیب برسانند
‫من از شمال در مقابل کسانی که به ما خیانت میکنن محافظت میکنم
‫بسیار خب پس
‫باهاش کنار بیا
‫تو متهم به قتل هستی
‫تو متهم به خیانت هستی
‫جواب شما در مقابل این اتهامات چیست؟
‫لرد بیلش؟
‫خواهر من از شما یه سوال پرسید
‫بانو سانسا ‫منو ببخشید...
‫یکم گیج شدم
‫کدوم اتهامات تورو گیج کرده؟
‫بیا با ساده ترینش شروع کنیم
‫تو عمه ما لایسا آرین رو به قتل رسوندی
‫شما اونو از درماه هل دادید وشاهد سقوط او بودید
‫آیا اینو انکار میکنی؟
‫من این کارو کردم که از تو محافظت کنم
‫تو این کارو کردی که قدرت رو در ویل بدست بگیری
‫پیش از این تو توطئه کردی که جان آرین رو به قتل برسونی
‫تو به لایسا اشک های لیس را دادی که اونو مسموم کنه
‫آیا اینو انکار میکنید
‫گرچه شاید عمه ات به تو گفته باشه
‫اون زن مشکل داری بود
‫او دشمنان را در همه جا تصور میکرد
‫تو عمه لایسا رو مجبور کردی به پدر و مادر ما نامه بفرسته
‫که بهشون بگه که جان آرین توسط لنستر ها به قتل رسیده
‫درحالی که این کار تو بود
‫که میان استارک ها ولنستر ها درگیری ایجاد کنی
‫این تو بودی که این قضیه رو شروع کردی
‫آیا اینو انکار میکنی؟
‫میدونم ‫از اینکه هیچ نامه ای وجود نداره
‫تو با سرسی لنستر توطئه کردی
‫و همچنین جافری براتیون که به پدر ما ند استارک خیانت کنه
‫به لطف خیانت شما او زندانی شد
‫و بعد اعدام شد به خاطر اتهام دروغین خیانت
‫- آیا انکارش میکنی؟ ‫- انکارش میکنم!
‫هیچ کدوم شما اونجا نبودید که ببینید چه اتفاقی افتاد
‫هیچ کدوم شما حقیقت رو نمیدونه
‫تو چاقو زیر گردنش گزاشتی
‫تو گفتی، "من بهت هشدار دادم که به من اعتماد نکنی."
‫توو به مادر ما گفتی این چاقو ‫متعلق به تریون لنستره
‫اما این یکی دیگه از دروغات بود
‫اون مال تو بود
‫بانو سانسا من از زمانی که دختر بچه بودی میشناختمت
‫- من ازت محافظت کردم ‫- از من محافظت کردی
‫با فروختن من به بولتون ها؟
‫اگه میشه تنها صحبت کنیم
‫من میتونم همه چیو توضیح بدم
‫بعضی وتقها سعی میکنم انگیزه های یک شخص رو متوجه بشم
‫من یه بازی کوچیک کردم
‫من بدترینو فرض میکنم
‫بد ترین دلیلی که داری چیه
‫که خواهرمو علیه من کنی؟
‫این کاریه که میکنی اینطور نیست؟
‫این کاریه که همیشه میکنی...
‫خانواده ها رو علیه همدیگه کنی
‫خواهرو علیه خواهر کنی
‫این کاری بود که با مادر ما و لایسا کردی
‫و این کاریه که میخواستی با ما هم بکنی
‫سانسا خواهش میکنم
‫من یک آموزنده کند هستم ‫اینطور نیست
‫اما یاد میگیرم
‫یه فرست بهم بده تا از خودم دفاع کنم
‫من استهقاقشو دارم
‫من لرد محافظ ویل هستم
‫و بهت دستور میدم که منو با اسکورت به ایلا بفرستی
‫فکر کنم نه
‫سانسا بهت التماس میکنم
‫از وقتی بچه بودم عاشق مادرت بود
‫تا اینکه تو بهش خیانت کردی
‫من عاشقت بودم
‫بیشتر از هرکس دیگه
‫تا اینکه به من خیانت کردی.
‫وقتی منو به وینترفل برگردوندی
‫تو بهم گفتی که عدالتی در دنیا نیست
‫نه تا اینکه ما اونو بسازیم
‫بابت همه ی درس هات ممنونم لرد بیلش
‫من هیچوقت فراموششون نمیکنم
‫سانسا
‫من...
‫مردان ما در کینگز لندینگن
‫به شمال خواهند آمد در طی سه روز
‫برای ما دو هفته طول خواهد کشید
‫فقط برای جمع آوری منابع
‫ما دو هفته زمان نداریم
‫اگه شمال سقوط کنه ما هم سقوط میکنیم ‫سه روز
‫نیرو های باقی مانده در سرزمین های غربی
‫رود خانه را به سمت شرق خواهد برد
‫ما همدیگرو توی شهر لرد هاروویز ملاقات خواهیم کرد
‫و با هم به وینترفل برمیگردیم
‫جناب جیمی
‫سرورم
‫آقایون میخواهم یه چند لحظه با برادرم باشم
‫سرورم
‫چیکار میکنی؟ آماده میشم برا سفر به شمال
‫سفر به شمال
‫من همیشه میدونستم تو یه لنیستر احمقی
‫استارک ها و تارگرین ها برعلیهمون متحد شدن
‫تو میخوای کنارشون بجنگی؟
‫خائن هستی یا احمق؟
‫تو ارتشمون رو مجبور کردی مقابل دشمن بجنگه
‫من چیزی رو میگم که لازمه بگم
‫برا بقای خاندانمون
‫انتظار داری به کسی که پدرمون رو کشت اعتماد کنم؟
‫از من انتظار داری به نیرو ها دستور بدم همراه افراد سطح پایین بجنگن؟
‫که برای ملکه اژدهایان بجنگن؟
‫باچشمای خودت دیدیش
‫دیدیش اون مرد مرده رو که سعی داشت بکشتمون
‫سوختنشو دیدم
‫اگه اژدهایان نمیتونن بکشنشون
‫اگه دوستراکی ها و انسالید ها و افراد شمال نمیتونن متوقفشون کنن
‫چطور ارتش ما اینکار رو بکنه؟
‫موضوع در مورد خاندان های اشراف زاده نیست
‫درباره زنده ها و مرده هاست
‫من میخوام بین زنده ها بمونم
‫بزار پسر استارک و ملکش از شمال دفاع کنن
‫ما اینجا میمونیم جایی که همیشه بودیم
‫من قول دادم
‫بچه ما به وستروس حکومت میکنه
‫اون هیچوقت به دنیا نمیاد اگه مرده ها به جنوب برسن
‫این هیولاها واقعی هستن
‫وایت واکر‌ها
‫اژدهایان، دوتراکی‌ها
‫همه قصه های ترسناکی که تو دوران جوونی شنیدیم واقعی ان
‫خیلی خب باشه
‫بزار این هیولاها هممونو بکشن
‫زمانیکه اونا تو شمال میجنگن
‫ما زمین هایی که مال ما بوده رو پس میگیریم
‫- بعدش چی میشه؟ ‫- بعدش حکومت میکنیم
‫وقتی جنگ توی شمال به پایان رسید یکی پیروز میشه
‫میفهمی؟ اینطوری نیست؟
‫اگه مرده ها پیروز بشن به جنوب میان و هممونو میکشن
‫اگه زنده ها پیروز بشن و ما بهشون خیانت کرده باشیم
‫به جنوب مان و هممونو میکشن
‫همین الانشم تارگرین ها و استارک ها میخوان مارو بکشن
‫بیشترشون تو شمال میمیرن
‫من باهاشون تو زمین رو در رو شدم
‫نمیتونیم شکستشون بدیم
‫چند تا اژدها تویی چاله دیدی؟
‫- دو تا ‫- واسه سومی چه اتفاقی افتاده؟
‫همه چیزی که ما میدونیم، ‫داره ناوگانش رو محافظت میکنه
‫اون با دوتراکی ها آنسالید ها و اژدهاهاش اومد
‫تا قدرتش رو به ما نشون بده
‫نه، اتفاقی افتاده. ‫اژدهایان آسیب پذیر اند
‫ما نمیتونم به دوتراکی ها غلبه کنیم ‫ما تعداد کافی نداریم
‫ما حمایت خاندان های دیگه رو نداریم!
‫نه ٬ ما چیز بهتری داریم. ‫ما بانک آهنین رو داریم
‫تو باید وقتی پدر راجب اهمیت طلا حرف میزد بیشتر گوش میدادی
‫اوه، میدونم ‫برات خسته کننده‌س
‫تو فقط میخواستی شکار کنی و سواری کنی و بجنگی
‫ولی من گوش دادم، ‫و یاد گرفتم
‫هایگاردن از ما قوی ترین ارتش رو در اسوس خرید
‫کمپانی طلا
‫20٫000 ادم، اسب، فیل من مطمئنم
‫کمپانی طلا اینجا نیست
‫اونا در اسوس اند
‫چطور قراره کمپانی فروش مزدور در اسوس به ما کمک کنه؟
‫واقعا فکر میکنی که یورون گریجوی فرار کرده
‫و به جزایر آهنین برگشته؟
‫فکر میکنی که اون
‫شانس ازدواج با ملکه رو رها کرده؟
‫هیچکس منو ترک نمیکنه
‫اون داره با ناوگانش به اسوس میره
‫اون قراره کمپانی طلا رو به سمت ما برگردونه
‫تا به ما کمک کنه جنگ وستروس رو ببریم
‫تو بدون اینکه به من بگی با یگرون گریجوی نقشه کشیدی،
‫فرمانده ارتش هات؟
‫و با تیریون توطئه چیدی
‫کسی که پدرمون رو کشت،
‫بدون اینکه به من یعنی ملکه ات بگی
‫من با اون توطئه نچیدم
‫تو بدون موافقت من باهاش پنهانی ملاقات کردی
‫تو نقشه کشیدی که علاقه دشمنو بالا ببری
‫این تعریف توطئه هست
‫من قسم خوردم که به شمال برم
‫و قصد دارم به قسمم احترام بذارم
‫- و این خیانته ‫- خیانت؟
‫اطاعت نکردن از دستورات ملکه ات، ‫جنگیدن با دشمناش.
‫تو به این چی میگی؟
‫مهم نیست که من به این چی میگم
‫من بهت گفتم هیچکس منو ترک نمیکنه
‫میخوای بهش دستور بدی که منو بکشه؟
‫من تنها کسی هستم که تو ترکش کردی
‫بچه هامون مُردن، پدرمون مُرده،
‫الان فقط منو تو هستیم
‫هنوز یکی دیگه هست که بیاد
‫پس اون موقع دستور رو بده
‫من تو رو باور ندارم
‫بیا تو
‫سمول تارلی
‫مطمئن نبودمدکه منو یادت باشه
‫من همه چیزو یادم هست
‫تو به ما کمک کردی که بریم اونور دیوار
‫- تو آدم خوبی هستی ‫- اوه خب، ممنون
‫امم ولی من مطمئن نیستم که باشم
‫اونور دیوار برات چه اتفاقی افتاد؟
‫من به کلاغ سه چشم تبدیل شدم
‫اوه!
‫من نمیدونم که این دقیقا یعنی چی
‫من میتونم چیزهایی رو ببینم که در گذشته اتفاق افتادند
‫و چیزهایی که همین الان دارن اتفاق می افتند
‫در همه جای جهان
‫چرا اومدی به وینترفل؟
‫امم...
‫جان همون کسی هست که باید جنگو در برابر مردگان رهبری کنه
‫میدونم که هست
‫ولی اون نمی تونه تنهایی انجامش بده،
‫پس من اومدم اینجا تا کمکش کنم
‫اون تو راه برگشت به وینترفل ـه
‫همراه با دنریس تارگرین
‫تو... ‫تو اینو دیدی در...
‫در رویا؟
‫اوه
‫اون باید حقیقتو بدونه
‫حقیقت درباره چی؟
‫درباره خودش
‫هیچکس نمیدونه ‫هیچکس به جز من
‫جان پسر واقعی پدرم نیست
‫اون پسر ریگار تارگرین و عمه ی من لیانا استارکه
‫اون توی برج در دورن به دنیا اومد
‫فامیلی واقعی اون اسنو نیست
‫فامیلی اون سند ـه
‫نه نیست
‫به حرومزاده های دورنیشی سند میگن
‫در سیتادل ٬ من از خاطرات های سپتون رونویسی کردم
‫اون ازدواج ریگار با الیا رو باطل کرد
‫اون در یک مراسم پنهانی ریگار و لیانا رو به ازدواح هم در آورد
‫مطمئنی؟
‫این چیزیه که های سپتون در خاطرات شخصی اش نوشته
‫نمیدونم چرا باید دروغ باشه
‫چیزی هست که بتونی ببینی؟
‫پدر، اهنگر، جنگجو
‫مادر، دوشیزه، عجوزه، غریبه
‫- من برای اون هستم و او برای من... ‫- من برای او هستم و او برای من...
‫از این روز تا اخرین روز عمرم
‫قیام رابرت بر پایه یه دروغ بود
‫ریگار عمه‌ی منو ندزدید یا به زور نبردش
‫اونو دوستش داشت
‫و اون هم اونو دوست داشت
‫و جان...
‫اسم واقعی جان...
‫آگون تارگرین‌‌ـه
‫تو باید ازش محافظت کنی
‫به من قول بده، ند
‫اون هیچوقت یه حرومزاده نبوده
‫اون وارث بر حق تخت آهنین‌ـه
‫اون باید بدونه
‫ما باید بهش بگیم
‫خوبی؟
‫فقط یکم عجیبه
‫با روش وحشتناک خودش ٬ من بازم باور دارم که عاشقم بود
‫تو کار درستو انجام دادی
‫تو انجام دادی
‫من فقط جلاد ام
‫تو حکم رو تعیین کردی
‫تو بانوی وینترفل هستی
‫این اذیتت میکنه؟
‫من هیچوقت نمیخواستم مثل تو یه بانوی خوب باشم
‫پس لازم بود چیز دیگه ای باشم
‫من هرگز نمیتونستم اونطور که تو دووم آوری دووم بیارم
‫میتونستی
‫تو قوی ترین ادمی هستی که میشناسم
‫فکر کنم این خوبترین چیزیه که تا حالا به من گفتی
‫خب، بهش عادت نکن
‫تو هنوز خیلی عجیب و عذاب آوری
‫در زمستان ٬ ما باید از خودمون محافظت کنیم
‫از هم مراقبت کنیم
‫پدر
‫"وقتی برف ها میریزند و بادهای سفید زمستانی می وزند
‫گرگ تنها میمیره
‫ولی گله گرگ زنده میمونه."
‫من دلم براش تنگ میشه
‫منم همینطور
‫راه طولانی تا اون پایین هست
‫اره ٬ کلاغا واسم خبر میارن ٬ بهش عادت میکنم
‫من حرکت میبینم...
‫نگاه کنین، سمت درخت‌ها!
‫چیه؟
‫بجنب!
‫فرار کنین! فرار کنین
‫تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
‫تــرجـمــه و زیـرنـویــس از ‫soheil و Hadi Es و abbas_lfc و parsa_p و Alireza_ssss
‫Telegram.me/Official30nama
‫ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us